【SEKIRO/隻狼】ただ主従で言えばエマは一心に仕える薬師なので忍びよりは遥かに上

SP ビッグバナー


引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1560277875/

759: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 11:21:28 ID: 5CIWDmXo0.net
ずっと気になってたけど、エマ殿の「よくぞ参られました」って日本語は合ってるの?狼を下に見てるの?敬ってるの?斬っていいの?
789: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 12:28:39 ID: 5CIWDmXo0.net
秘伝・一閃
ただ斬ること、その一事に鼠を置く
研ぎ澄まされた老境の鼠神だからこそ、為せる技だ
791: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 12:50:31 ID: IOrUYJmM0.net
>>759
基本形は「よく参られました」
これに強調を表わす「ぞ」が入っている
意味とすれば「本当によく来てくださいました」
ただ主従で言えばエマは一心に仕える薬師なので忍びよりは遥かに上

というより忍びは戦国時代のカーストで言えば最下層
そんな最下層の連中に多少なりとも敬意を払っているだけでもありがたく思え
年増ならそう考える

792: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 12:55:34 ID: sYtUZf80M.net
士農工商忍って感じ?
狼って穴山とか供養衆より下なのか
795: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 13:04:52 ID: kHAidq7B0.net
太刀足とか忌み手だっけ。あの人たちは割とエライと思うw

梟やお蝶は位置的に不安定なんじゃないかな。

796: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 13:05:26 ID: 5CIWDmXo0.net
>>791
いやそこじゃねえよ「ぞ」くらいわかる
参られました→参る+られる
謙譲+尊敬の形なの
一心が「参れ!」とか言うのは分かるじゃん城主だし高貴な身分特有の相手を下げて命令する言い回しじゃん
エマの「参られましたはなんなのか
俺には特別な知恵がないからわからないんだ
798: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 13:08:45 ID: 9DUsyIq+0.net
>>796
やる<->やられる
参る<->参られる
能動<->受け身
799: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 13:10:47 ID: 5CIWDmXo0.net
>>798
ネタだと思うけどそれだと「狼殿、(エマが狼に)来られちゃいました」になっちゃうじゃん
年増の独り言かよ
762: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 11:25:57 ID: RrYaFQzCa.net
>>759
文法的にはエマ→狼と狼→?にそれぞれ尊敬が向けられてるはずだけどどんな場面の台詞だっけ
778: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 12:04:28 ID: 5CIWDmXo0.net
>>762
序盤にエマに話しかければ「大神殿、よくぞ参られました」って迎えてくれるやんけ
800: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 13:16:50 ID: iqRmW3yoa.net
参られるってよく考えたら二重敬語だな
時代劇とかではよく聞く気がするけど
827: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 14:58:08 ID: bdkEFtFga.net
>>778
それならたぶん他の人も言ってる通り参る=狼→仏師、られる=エマ→狼の向きに尊敬が向いてる
779: なまえをいれてください 2019/06/14(金) 12:07:41 ID: Q57at1gzd.net
>>778
アマ公!
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加